1 00:00:05,080 --> 00:00:09,520 {\an8}? 2 00:00:10,960 --> 00:00:14,839 {\an8}? 3 00:00:14,840 --> 00:00:16,279 Jean: Oh, Dottie, 4 00:00:16,280 --> 00:00:18,919 - Es ist viel zu lange her. - [Dottie lacht] 5 00:00:18,920 --> 00:00:21,879 Und Tom Thomas, das bist du selbst. 6 00:00:21,880 --> 00:00:24,879 - Urlukinmurbuetfulthener. - [Beide lachen] 7 00:00:24,880 --> 00:00:26,759 Du alter Charmeur! 8 00:00:26,760 --> 00:00:29,519 [Lacht] Die Party ist da, nein. 9 00:00:29,520 --> 00:00:33,039 Haud, sei still. Du verschenkst das Spiel. 10 00:00:33,040 --> 00:00:35,879 Und das ist mein Mann, Angus. 11 00:00:35,880 --> 00:00:37,479 Sergeant Livingstone, 12 00:00:37,480 --> 00:00:40,039 - das ist Veras Schwester Jean. - Freut mich, Sie kennenzulernen. 13 00:00:40,040 --> 00:00:42,319 Frau Clam- Sie wird jede Sekunde hier sein. 14 00:00:42,320 --> 00:00:44,400 Beeil dich. Beeil dich. 15 00:00:46,400 --> 00:00:48,400 Frau Clam: Dottie? 16 00:00:51,760 --> 00:00:53,879 Dottie? 17 00:00:53,880 --> 00:00:55,159 Dottie: Aktionsstationen! 18 00:00:55,160 --> 00:00:56,639 Schrauben Sie die Lichter fest und schlug die Tür. 19 00:00:56,640 --> 00:00:58,119 Ist etwas im Gange? 20 00:00:58,120 --> 00:00:59,639 Felix: [flüstert] Frau Clam ist draußen. 21 00:00:59,640 --> 00:01:01,720 [Die Leute schweigen] 22 00:01:05,800 --> 00:01:07,799 Hallo? 23 00:01:07,800 --> 00:01:08,999 Dottie? 24 00:01:09,000 --> 00:01:11,800 Ich muss mir eine Ersatzteekanne ausleihen. 25 00:01:13,640 --> 00:01:16,999 Ich weiß, dass du da drin bist. Geh an die Tür. 26 00:01:17,000 --> 00:01:18,279 Nein, nein, nein, nein. 27 00:01:18,280 --> 00:01:20,360 Frau Clam: Es kommen Gäste! 28 00:01:21,800 --> 00:01:23,559 [Seufzt] 29 00:01:23,560 --> 00:01:25,359 Was ist los? mit der Frau? 30 00:01:25,360 --> 00:01:26,759 Ist sie auch taub geworden? 31 00:01:26,760 --> 00:01:28,039 [Seufzt] Sie ist weg. 32 00:01:28,040 --> 00:01:30,120 [Alle seufzen] 33 00:01:31,400 --> 00:01:32,639 Jean: Dann stimmt es. 34 00:01:32,640 --> 00:01:34,119 Schwester Bonifatius: Wo sollen wir das hinstellen? 35 00:01:34,120 --> 00:02:08,359 {\an8}? 36 00:02:08,360 --> 00:02:09,639 {\an8}Wie alt ist das Geburtstagskind? 37 00:02:09,640 --> 00:02:11,319 {\an8}Ich habe ein Gewinnspiel gestartet. 38 00:02:11,320 --> 00:02:13,199 {\an8}Oh ja, Sie liebt Steaks sehr. 39 00:02:13,200 --> 00:02:15,959 {\an8}Ich habe meinen Akzent vor langer Zeit verloren. 40 00:02:15,960 --> 00:02:18,559 {\an8}War die Straße hinauf mittlerweile über vierzig Jahre. 41 00:02:18,560 --> 00:02:21,079 {\an8}Oh, das ist unser Sohn Callum. 42 00:02:21,080 --> 00:02:23,959 Oh ja, und Sie werden dafür sorgen die Unterhaltung, höre ich? 43 00:02:23,960 --> 00:02:25,439 Einiges davon, ja. 44 00:02:25,440 --> 00:02:26,999 Der Rest der Band sollte bald hier sein. 45 00:02:27,000 --> 00:02:29,959 - Mehr ist schade. - Ach, musikalische Unterschiede? 46 00:02:29,960 --> 00:02:31,959 [kichert] So etwas in der Art. 47 00:02:31,960 --> 00:02:34,759 Aber Cal wollte es tun für seine Tante, also... 48 00:02:34,760 --> 00:02:36,840 Es ist ein Kreuz, das wir tragen müssen. 49 00:02:38,360 --> 00:02:39,559 [Musik läuft] 50 00:02:39,560 --> 00:02:45,879 {\an8}? 51 00:02:45,880 --> 00:02:47,479 Soll ich die Ausrüstung mitbringen, Vater? 52 00:02:47,480 --> 00:02:49,279 Es nützt uns nichts im Van, ist es? 53 00:02:49,280 --> 00:03:02,159 {\an8}? 54 00:03:02,160 --> 00:03:05,800 Ich bewundere so einen Mann, der es weiß wie man sein Instrument benutzt. 55 00:03:08,480 --> 00:03:11,310 John: Du hättest mich warnen können Dieser Ort war so englisch. 56 00:03:12,880 --> 00:03:14,880 Schön, euch beide zu sehen. 57 00:03:14,881 --> 00:03:17,799 Schenkst du uns ein Lied? Dann morgen Abend, Puppe? 58 00:03:17,800 --> 00:03:19,519 Oh nein. [kichert] 59 00:03:19,520 --> 00:03:21,600 Hier, lass mich das nehmen, Maggie. 60 00:03:23,360 --> 00:03:25,360 Lässt er dich nicht? 61 00:03:26,240 --> 00:03:27,719 Maggie: Es ist meine Entscheidung. 62 00:03:27,720 --> 00:03:29,079 Margarete. 63 00:03:29,080 --> 00:03:35,239 {\an8}? 64 00:03:35,240 --> 00:03:39,079 Warum der liebe Gott es für angebracht hielt nimm ihre Mutter und nicht ihn, 65 00:03:39,080 --> 00:03:41,599 - Ich werde es nie erfahren. - Angus: Jeanie... 66 00:03:41,600 --> 00:03:44,120 Geh und besuche deine Schwester. 67 00:03:46,160 --> 00:03:48,160 [Jean seufzt] 68 00:03:49,440 --> 00:03:51,440 [Türklingel klingelt] 69 00:03:52,280 --> 00:03:55,959 Frau Clam: Ja, ja, ich komme. Ich komme! 70 00:03:55,960 --> 00:03:58,040 [Vögel zwitschern] 71 00:04:02,520 --> 00:04:04,439 Jean. 72 00:04:04,440 --> 00:04:06,159 Überraschung! [kichert] 73 00:04:06,160 --> 00:04:12,599 {\an8}? 74 00:04:12,600 --> 00:04:14,680 Danke schön. 75 00:04:17,240 --> 00:04:20,190 Es ist viel zu lange her Ich habe dich an deinem Geburtstag gesehen. 76 00:04:21,080 --> 00:04:23,839 Ich bin mir nicht sicher, ob ich Zeit habe zum geselligen Beisammensein. 77 00:04:23,840 --> 00:04:25,679 Ich bin die ganze Woche ausgebucht. 78 00:04:25,680 --> 00:04:28,079 Na ja, Das ist eine weitere Überraschung. 79 00:04:28,080 --> 00:04:30,759 Es war mein Callum der die Zimmer gebucht hat- 80 00:04:30,760 --> 00:04:32,919 eins für ihn, eine für mich und Angus 81 00:04:32,920 --> 00:04:35,879 und dann die anderen beiden sind für... Freunde. 82 00:04:35,880 --> 00:04:37,399 Angus ist mit dir gekommen? 83 00:04:37,400 --> 00:04:40,519 Ja, das müssen Sie nicht hebe einen Finger. 84 00:04:40,520 --> 00:04:44,119 Wir haben Herde mitgebracht und Cranachan zum Tee. 85 00:04:44,120 --> 00:04:48,040 - Angus hat es speziell gemacht. - Ich habe bereits mit dem Abendessen begonnen. 86 00:04:49,240 --> 00:04:53,279 Nun, wir könnten einen Aufstrich machen, wie ein Buffet? 87 00:04:53,280 --> 00:04:55,599 Schade, es zu verschwenden. 88 00:04:55,600 --> 00:04:59,360 Buffets gibt es für Taufen und Beerdigungen. 89 00:05:00,760 --> 00:05:02,760 Ich hole deinen Zimmerschlüssel. 90 00:05:03,400 --> 00:05:05,400 Du hast deinen Tee noch nicht getrunken. 91 00:05:06,720 --> 00:05:07,799 [Seufzt] 92 00:05:07,800 --> 00:05:09,119 Sie ist deine Freundin. 93 00:05:09,120 --> 00:05:10,599 Wie kann man es nicht wissen Wie alt ist sie? 94 00:05:10,600 --> 00:05:13,759 Nerskaladyhrrolerris, Bildmann! 95 00:05:13,760 --> 00:05:16,599 Woah. [Lacht] Wie sehr hat dich das zurückgeworfen? 96 00:05:16,600 --> 00:05:18,959 Jeden Cent wert. [kichert] 97 00:05:18,960 --> 00:05:21,610 Hast du deinen Vater danach gefragt? Spielst du einige deiner Lieder? 98 00:05:22,160 --> 00:05:23,879 Nein, Cal, nicht- 99 00:05:23,880 --> 00:05:25,719 Ich dachte, wir sollten es versuchen einige von Jimmys neuen Arrangements 100 00:05:25,720 --> 00:05:27,199 morgen. 101 00:05:27,200 --> 00:05:28,879 Und ich hätte Maggie für meine Tante singen. 102 00:05:28,880 --> 00:05:29,959 Ist das so? 103 00:05:29,960 --> 00:05:31,359 Ihre Stimme ist wunderschön. 104 00:05:31,360 --> 00:05:33,440 Die Leute sollten es hören. 105 00:05:33,840 --> 00:05:35,840 Das glaube ich nicht. 106 00:05:35,841 --> 00:05:40,039 Ich habe kein Interesse in den erbärmlichen Versuchen meines Sohnes 107 00:05:40,040 --> 00:05:42,999 vollkommen gute Melodien pervertieren im Namen der Moderne. 108 00:05:43,000 --> 00:05:45,519 Und diese Abscheulichkeit hat auf dieser Bühne keinen Platz. 109 00:05:45,520 --> 00:05:47,679 Dies ist ein traditionelles Ceilidh-Band. 110 00:05:47,680 --> 00:05:49,719 Wenn es Ihnen nicht gefällt, 111 00:05:49,720 --> 00:05:51,199 Du kannst zurückgehen zum Pflügen von Feldern 112 00:05:51,200 --> 00:05:52,359 mit deinem Vater. 113 00:05:52,360 --> 00:05:57,599 {\an8}? 114 00:05:57,600 --> 00:05:59,680 Wann gehst du nach Hause? Aufstehen für ihn? 115 00:06:01,200 --> 00:06:03,200 [Undeutliches Geplapper] 116 00:06:03,840 --> 00:06:07,199 - Wem gehört das? - Oh, das nehme ich, Vera. 117 00:06:07,200 --> 00:06:09,239 Ich will nicht, dass du es hast ein bisschen neugierig. [kichert] 118 00:06:09,240 --> 00:06:11,159 Frau Clam: Bitte nicht Lass Dinge herumliegen. 119 00:06:11,160 --> 00:06:12,759 Ich bin fast darüber gestürzt. 120 00:06:12,760 --> 00:06:15,399 Prost, Tante V. Das war Hammer. [kichert] 121 00:06:15,400 --> 00:06:17,480 Gern geschehen, Callum. 122 00:06:18,320 --> 00:06:22,439 Weißt du, das letzte Mal Ich war mit meiner Schwester auf einer Party, 123 00:06:22,440 --> 00:06:24,199 es war ein Ceilidh. [kichert] 124 00:06:24,200 --> 00:06:26,919 - Sein 18. Geburtstag. - [kichert] 125 00:06:26,920 --> 00:06:28,199 Vera war mit Cyril dort. 126 00:06:28,200 --> 00:06:30,039 Oh, wir hatten eine tolle Zeit, nicht wahr? 127 00:06:30,040 --> 00:06:33,400 Ich glaube nicht, dass ich es jemals gesehen habe Vera lacht so viel. 128 00:06:34,520 --> 00:06:37,240 Nicht lange danach, Die Jungs zogen in den Krieg. 129 00:06:37,241 --> 00:06:40,879 Ich hoffe nur dass die Musik sie daran erinnern wird 130 00:06:40,880 --> 00:06:42,960 von glücklicheren Zeiten. 131 00:06:45,480 --> 00:06:47,679 Richtig, wer hat Lust auf einen Schwalbenschwanz? 132 00:06:47,680 --> 00:06:49,479 - Ein was? Entschuldigung? - [kichert] 133 00:06:49,480 --> 00:06:51,359 Ein freches kleines Pint unten im Lokal. 134 00:06:51,360 --> 00:06:53,039 Vorausgesetzt, ich kann es bekommen die erste Runde. 135 00:06:53,040 --> 00:06:54,159 [Gelächter] 136 00:06:54,160 --> 00:06:56,240 Callum: Schön, großer Mann! 137 00:06:59,960 --> 00:07:02,079 Wir wünschen euch allen eine gute Nacht. 138 00:07:02,080 --> 00:07:03,559 Aber es ist noch früh. 139 00:07:03,560 --> 00:07:06,960 Oh, John, Lass die Entwöhnten etwas Spaß haben. 140 00:07:08,160 --> 00:07:09,359 Eine gute Nacht für dich. 141 00:07:09,360 --> 00:07:22,759 {\an8}? 142 00:07:22,760 --> 00:07:24,639 Mach dir keine Sorgen, Mama. Wir haben einen Plan. 143 00:07:24,640 --> 00:07:29,719 ? 144 00:07:29,720 --> 00:07:31,759 Peggy: Das hatte ich nicht erwartet das heute Abend. 145 00:07:31,760 --> 00:07:34,239 Es ist brillant. Ich bin übrigens Peggy. 146 00:07:34,240 --> 00:07:36,320 Maggie. 147 00:07:37,360 --> 00:07:39,799 - Ich liebe dein Outfit. - Peggy: Danke. 148 00:07:39,800 --> 00:07:41,119 Ich kann es dir sagen Woher habe ich es, wenn Sie möchten? 149 00:07:41,120 --> 00:07:43,200 Ach nein, das würde mir nicht passen. 150 00:07:46,040 --> 00:07:47,999 [Applaus] 151 00:07:48,000 --> 00:07:49,599 [Pfeift] 152 00:07:49,600 --> 00:07:51,839 Sam: Das war großartig. Jimmy, wie bist du entkommen? 153 00:07:51,840 --> 00:07:53,839 Wo ein Wille ist, Es gibt einen Weg, nicht wahr, Jim? 154 00:07:53,840 --> 00:07:55,920 [kichert] 155 00:07:57,280 --> 00:07:59,280 [Undeutliches Geplapper] 156 00:07:59,880 --> 00:08:02,079 Hallo. Komm und gib uns ein Lied. 157 00:08:02,080 --> 00:08:03,639 Ach, nein. Wenn mein Vater es herausfindet... 158 00:08:03,640 --> 00:08:05,720 Wer wird es ihm sagen? 159 00:08:13,240 --> 00:08:19,239 {\an8}? 160 00:08:19,240 --> 00:08:22,159 ? Weg oben in Clachan? 161 00:08:22,160 --> 00:08:25,479 ? Mit Dougal McClachan? 162 00:08:25,480 --> 00:08:31,439 ? Ich war genauso glücklich Wie glücklich könnte sein? 163 00:08:31,440 --> 00:08:37,479 ? Für seine Tochter Mary War meine kleine Fee? 164 00:08:37,480 --> 00:08:43,799 ? Aber Maria war sehr gegensätzlich zu mir? 165 00:08:43,800 --> 00:08:50,479 ? Oh, Schatz, Sie ist wunderbar, schön? 166 00:08:50,480 --> 00:08:55,999 ? Sie ist meine Königin, meine Freude und mein Stolz? 167 00:08:56,000 --> 00:08:58,320 ? Sie ist so ordentlich? 168 00:08:59,640 --> 00:09:01,640 Ich habe dir verboten, hierher zu kommen. 169 00:09:02,840 --> 00:09:06,399 Raus... jetzt! 170 00:09:06,400 --> 00:09:08,879 Callum: Das geht nicht rede so mit ihnen. 171 00:09:08,880 --> 00:09:11,759 Jimmy, Mann, Sag ihm, wohin er gehen soll! 172 00:09:11,760 --> 00:09:15,759 Ich habe genug von dir. Wir werden morgen früh abreisen. 173 00:09:15,760 --> 00:09:17,840 Sie können die Nachrichten verbreiten zu deiner Mutter. 174 00:09:18,720 --> 00:09:20,720 Bewegen. 175 00:09:21,400 --> 00:09:22,959 Bald wirst du in der Erde sein, 176 00:09:22,960 --> 00:09:24,599 und sie können leben wie sie es wählen. 177 00:09:24,600 --> 00:09:25,879 Mach es nicht noch schlimmer. 178 00:09:25,880 --> 00:09:37,199 {\an8}? 179 00:09:37,200 --> 00:09:39,800 Sam: Mmm, dieser Haggis riecht fantastisch. 180 00:09:41,000 --> 00:09:43,959 Das ist also eine einheimische Kreatur in die schottischen Highlands, 181 00:09:43,960 --> 00:09:47,119 - Stimmt das? - Ooh, ooh, ooh, ja, ja. 182 00:09:47,120 --> 00:09:51,799 Kleine, fette, haarige Biester die durch die wilde Heide streifen. 183 00:09:51,800 --> 00:09:54,759 Nicht leicht zu fangen, Ich kann es dir sagen. 184 00:09:54,760 --> 00:09:58,519 Wirklich? Ich- dachte ich das kam von einem Schaf. 185 00:09:58,520 --> 00:10:00,159 [Schaf meckert in der Ferne] 186 00:10:00,160 --> 00:10:02,240 Jean: Ähm... 187 00:10:02,680 --> 00:10:04,800 Alle: Alles Gute zum Geburtstag! 188 00:10:06,200 --> 00:10:09,119 Jetzt unser eigenes Frühstück zubereiten, sind wir? 189 00:10:09,120 --> 00:10:11,639 Ich dachte, ich würde es dir geben der freie Tag. 190 00:10:11,640 --> 00:10:14,879 Also, meine Dienste sind nicht erforderlich. 191 00:10:14,880 --> 00:10:16,960 Ich verstehe. 192 00:10:18,120 --> 00:10:20,239 Eigentlich, ich- 193 00:10:20,240 --> 00:10:22,759 Ich denke, das könnte sein etwas zu schwer für mich. 194 00:10:22,760 --> 00:10:24,399 Es tut mir Leid. 195 00:10:24,400 --> 00:10:26,879 Könnte ich Sie belästigen? für etwas Haferbrei, Frau Clam? 196 00:10:26,880 --> 00:10:28,960 Überhaupt kein Problem. 197 00:10:33,240 --> 00:10:35,240 Porridge wäre toll. 198 00:10:39,400 --> 00:10:40,919 [Jean seufzt] 199 00:10:40,920 --> 00:10:42,239 [Flüstert] Ich werde diese für Sie einpacken, 200 00:10:42,240 --> 00:10:43,839 und Sie können sie zur Arbeit mitnehmen. 201 00:10:43,840 --> 00:10:45,920 Beide: Danke. 202 00:10:47,680 --> 00:10:50,919 Ich schätze, sie weiß das nicht Der Ceilidh wurde abgesagt. 203 00:10:50,920 --> 00:10:53,399 Vielleicht konnten sie es um die Sache mit John zu klären 204 00:10:53,400 --> 00:10:55,480 schließlich. 205 00:10:56,760 --> 00:10:59,959 Wir können es ohne deinen Vater schaffen. Maggie ist sowieso eine bessere Anruferin. 206 00:10:59,960 --> 00:11:02,719 Schöner anzusehen und so. - [kichert] 207 00:11:02,720 --> 00:11:06,679 Es handelt sich um eine dreistöckige Torte mit allen Veras Favoriten- 208 00:11:06,680 --> 00:11:09,039 Leber- und Zwiebelhackbraten auf der Unterseite, 209 00:11:09,040 --> 00:11:12,600 Kutteln-Pudding-Kuchen in der Mitte und Stachelbeerdummkopf oben drauf. 210 00:11:14,640 --> 00:11:16,279 Ahh! 211 00:11:16,280 --> 00:11:22,399 {\an8}? 212 00:11:22,400 --> 00:11:24,480 Es hat einen Mord gegeben. 213 00:11:26,421 --> 00:11:29,399 Schwester Bonifatius: Wie neugierig. 214 00:11:29,400 --> 00:11:31,239 Sam: Hast du etwas gefunden? 215 00:11:31,240 --> 00:11:33,239 Schwester Bonifatius: Ein Fragment aus Holz im Haar des Opfers. 216 00:11:33,240 --> 00:11:36,239 Könnte vom Boden stammen er wurde unter den Tisch geschleift. 217 00:11:36,240 --> 00:11:38,830 Sam: Gibt es eine Theorie? in diesem Wimper versickern? 218 00:11:40,400 --> 00:11:42,400 Na ja... 219 00:11:42,960 --> 00:11:45,039 ...hier blaue Flecken, um den Kiefer, 220 00:11:45,040 --> 00:11:47,399 schlägt einen Schlag ins Gesicht vor, 221 00:11:47,400 --> 00:11:50,199 aber die tödliche Verletzung ist hier drüben- 222 00:11:50,200 --> 00:11:52,919 Stichwunde am Bauch. 223 00:11:52,920 --> 00:11:55,640 Der Tod wäre gewesen gnädigerweise schnell. 224 00:11:56,800 --> 00:12:00,839 - Das ist das des Opfers? - Ich glaube schon, ja. 225 00:12:00,840 --> 00:12:02,399 Was ich untersuchen werde zurück im Labor. 226 00:12:02,400 --> 00:12:05,119 Hm. Und ein Zeitrahmen? 227 00:12:05,120 --> 00:12:07,039 Miss Thimble bestätigte Sie gewährte Zugang zum Opfer 228 00:12:07,040 --> 00:12:09,119 gegen halb acht heute Morgen 229 00:12:09,120 --> 00:12:10,559 um seine Ausrüstung abzuholen. 230 00:12:10,560 --> 00:12:12,719 Also wurde er getötet in den letzten zwei Stunden. 231 00:12:12,720 --> 00:12:14,919 Schwester Bonifatius: Hmm, was haben wir dann hier? 232 00:12:14,920 --> 00:12:17,760 - Felix: Ist es mehr Blut? - Bejahend. 233 00:12:19,040 --> 00:12:22,199 Schwester Bonifatius: Und angesichts seiner Lage... 234 00:12:22,200 --> 00:12:25,159 Es ist möglich, dass das Blut dazu gehört zum Angreifer. 235 00:12:25,160 --> 00:12:27,519 Okay, also eine Handvoll Leute Verbindungen zum Opfer haben. 236 00:12:27,520 --> 00:12:29,559 Nur drei von ihnen waren hier als die Leiche gefunden wurde. 237 00:12:29,560 --> 00:12:30,919 Okay, ich werde mit ihnen reden. 238 00:12:30,920 --> 00:12:32,239 Du gehst zurück zum Gästehaus. 239 00:12:32,240 --> 00:12:33,879 Sprich mit Jeanie und Angus. 240 00:12:33,880 --> 00:12:35,799 Sehen Sie, ob unsere nördlichen Nachbarn kann jedes Licht ins Dunkel bringen 241 00:12:35,800 --> 00:12:36,799 darüber, was hier passiert ist. 242 00:12:36,800 --> 00:12:38,880 Ja, Herr. 243 00:12:42,040 --> 00:12:44,040 [Auslöserklick] 244 00:12:44,041 --> 00:12:47,239 Sam: Wir brauchen Erklärungen von euch allen 245 00:12:47,240 --> 00:12:50,039 nach Schwester Bonifatius hat ihr Blutproben entnommen. 246 00:12:50,040 --> 00:12:52,120 Und bitte Fingerabdrücke. 247 00:12:55,480 --> 00:12:57,480 Können wir das noch haben? der Ceilidh heute Abend? 248 00:12:58,240 --> 00:13:00,999 - Was, das meinst du nicht ernst? - Wir haben gerade unseren Vater verloren. 249 00:13:01,000 --> 00:13:04,479 Ich-ich weiß. Wir stecken hier fest Bis sie es herausfinden. 250 00:13:04,480 --> 00:13:06,560 Was machen wir sonst noch? 251 00:13:07,480 --> 00:13:09,639 Felix: Hast du auch John gesehen? heute Morgen? 252 00:13:09,640 --> 00:13:12,159 Nein, Gott sei Dank. 253 00:13:12,160 --> 00:13:14,240 Ihr beide habt euch nicht verstanden? 254 00:13:14,640 --> 00:13:18,719 Ich hoffe, Sie meinen das nicht dass meine Schwester beteiligt war? 255 00:13:18,720 --> 00:13:20,919 Sie war hier bei mir seit du gegangen bist. 256 00:13:20,920 --> 00:13:23,000 Es ist alles in Ordnung, Vera. 257 00:13:23,480 --> 00:13:25,919 John war nicht so schlimm damals. 258 00:13:25,920 --> 00:13:28,679 Er liebte die Knochen seiner Frau. 259 00:13:28,680 --> 00:13:30,559 Als sie starb, er hat sich gerade verwandelt 260 00:13:30,560 --> 00:13:33,119 ein kalter und böser Mann. 261 00:13:33,120 --> 00:13:35,770 Nun, ich muss es bekommen eine Aussage Ihres Mannes. 262 00:13:36,680 --> 00:13:38,399 - Ist er hier? - [Jean kichert] 263 00:13:38,400 --> 00:13:41,239 Der faule Klumpen lag in seinem Bett Bis nach dem Frühstück. 264 00:13:41,240 --> 00:13:43,279 Felix: Richtig. Wo ist er jetzt? 265 00:13:43,280 --> 00:13:46,559 Ähm, er-er ist draußen ein paar Besorgungen machen. 266 00:13:46,560 --> 00:13:47,959 Felix: Richtig, das werde ich brauchen um eine Aussage zu bekommen 267 00:13:47,960 --> 00:13:49,079 wenn er zurückkommt. 268 00:13:49,080 --> 00:13:50,879 Frau Clam... 269 00:13:50,880 --> 00:13:52,960 Darf ich bitte die Zimmer durchsuchen? 270 00:13:53,720 --> 00:13:56,239 Ich hole die Schlüssel. 271 00:13:56,240 --> 00:14:05,079 {\an8}? 272 00:14:05,080 --> 00:14:06,319 Sam: Das gab es eindeutig Keine Liebe verloren 273 00:14:06,320 --> 00:14:08,399 zwischen Callum und dem Verstorbenen. 274 00:14:08,400 --> 00:14:09,959 Was haben wir über Angus? 275 00:14:09,960 --> 00:14:12,079 Felix: Wir warten immer noch für seine Aussage. 276 00:14:12,080 --> 00:14:13,799 Irgendwas über die Mordwaffe? 277 00:14:13,800 --> 00:14:18,039 Nun, erste Ergebnisse deuten darauf hin eine einschneidige Klinge. 278 00:14:18,040 --> 00:14:20,439 Ich warte auf die Bestätigung der Dimensionen 279 00:14:20,440 --> 00:14:23,839 also haben wir eine bessere Idee von dem, was wir suchen. 280 00:14:23,840 --> 00:14:26,239 Oh, ist irgendetwas hergekommen? das Whiskeyglas 281 00:14:26,240 --> 00:14:27,559 Ich habe es im Schlafzimmer des Opfers gefunden? 282 00:14:27,560 --> 00:14:29,479 Ach ja. Ja. 283 00:14:29,480 --> 00:14:32,399 Das, ähm- der körnige Rückstand 284 00:14:32,400 --> 00:14:35,079 das ich gefunden habe am Boden des Glases 285 00:14:35,080 --> 00:14:37,279 war eine Form von Barbituraten. 286 00:14:37,280 --> 00:14:38,919 Ich habe mit seinem Arzt gesprochen in Schottland. 287 00:14:38,920 --> 00:14:40,999 Er hatte keine Rezepte in der Akte. 288 00:14:41,000 --> 00:14:43,039 Könnte er also unter Drogen gesetzt worden sein? 289 00:14:43,040 --> 00:14:46,479 Nun, ich habe nur zwei Sets gefunden von Fingerabdrücken auf dem Glas. 290 00:14:46,480 --> 00:14:48,399 Einer davon gehörte dem Opfer. 291 00:14:48,400 --> 00:14:50,480 Und das andere? 292 00:14:50,880 --> 00:14:52,839 Er mochte einen Schluck vor dem Schlafengehen. 293 00:14:52,840 --> 00:14:54,920 Ich habe es immer für ihn geholt. 294 00:14:54,921 --> 00:14:58,999 Hast du deinen Vater unter Drogen gesetzt? die Absicht, ihn zu töten? 295 00:14:59,000 --> 00:15:01,520 Nein!...Nein. 296 00:15:04,920 --> 00:15:08,519 Ich wollte nur, dass er schläft, damit wir in die Kneipe gehen konnten 297 00:15:08,520 --> 00:15:10,679 und einmal Spaß haben. 298 00:15:10,680 --> 00:15:12,799 Sam: Das war er ein herrschsüchtiger Mann und... 299 00:15:12,800 --> 00:15:14,880 Es kann nicht einfach gewesen sein mit leben. 300 00:15:15,960 --> 00:15:18,920 Seit ich meine Mutter verloren habe, es war wie... 301 00:15:20,040 --> 00:15:21,999 ...er musste uns kontrollieren. 302 00:15:22,000 --> 00:15:24,039 Um uns zu beschützen, nehme ich an. 303 00:15:24,040 --> 00:15:26,199 Was ist mit ihr passiert? 304 00:15:26,200 --> 00:15:27,879 Sie stolperte und fiel die Treppe hinunter 305 00:15:27,880 --> 00:15:29,879 als ich klein war. 306 00:15:29,880 --> 00:15:31,960 Das muss gewesen sein ein ziemlicher Schock. 307 00:15:32,480 --> 00:15:34,480 Es hat alles verändert. 308 00:15:34,960 --> 00:15:36,879 Und ich hatte mit meinen Nerven zu kämpfen. 309 00:15:36,880 --> 00:15:40,320 Ich-das tue ich immer noch. Deshalb habe ich die Pillen bekommen. 310 00:15:42,320 --> 00:15:44,319 Er war ein schwieriger Mann... 311 00:15:44,320 --> 00:15:47,280 aber er liebte uns... auf seine Art. 312 00:15:47,281 --> 00:15:51,159 Felix: Ich glaube nicht es lag eine böswillige Absicht vor 313 00:15:51,160 --> 00:15:53,359 - von Maggies Seite. - Sam: Nein, einverstanden. 314 00:15:53,360 --> 00:15:55,590 Sie hat ihm nicht genug gegeben um ihm Schaden zuzufügen. 315 00:15:57,600 --> 00:16:00,920 - Ah! Das Geburtstagskind! - Oh, da bist du ja. 316 00:16:03,320 --> 00:16:05,360 Ich muss mit dir reden. 317 00:16:07,080 --> 00:16:09,919 Es geht um meinen Schwager. 318 00:16:09,920 --> 00:16:12,839 - [Dudelsack spielen] - Sam: Mrs. Clam hat gesehen, wie Angus gegangen ist 319 00:16:12,840 --> 00:16:14,039 bevor John erstochen wurde, 320 00:16:14,040 --> 00:16:16,199 und doch hatte Jeanie keine Ahnung. 321 00:16:16,200 --> 00:16:18,959 Felix: Ich kann von Tür zu Tür gehen, und sehen Sie, ob ihn jemand gesehen hat. 322 00:16:18,960 --> 00:16:21,640 Sam: Ah, du bist ein Naturtalent, Wirklich! [Räuspert sich] 323 00:16:25,080 --> 00:16:28,159 - Ich liebe den Kilt, Sir. - Sehr freundlicherweise zur Verfügung gestellt von Angus 324 00:16:28,160 --> 00:16:29,519 für die Party heute Abend. 325 00:16:29,520 --> 00:16:32,119 Diese Dinge muss richtig gemacht werden. 326 00:16:32,120 --> 00:16:35,079 Oh, keine Sorge. Ich habe etwas für euch und alle mitgebracht. 327 00:16:35,080 --> 00:16:38,079 [kichert] Ich trage keinen Rock. 328 00:16:38,080 --> 00:16:39,999 Es ist ein Kilt, Gillespie. 329 00:16:40,000 --> 00:16:42,799 Und ja, das bist du. Sie auch, Sergeant. 330 00:16:42,800 --> 00:16:44,880 Das ist ein Befehl. 331 00:16:44,881 --> 00:16:47,719 Angus, ich muss reden über deine Bewegungen 332 00:16:47,720 --> 00:16:49,800 rund um die Zeit von John Adams‘ Tod. 333 00:16:52,920 --> 00:16:56,039 John?...Was, er ist tot? 334 00:16:56,040 --> 00:17:01,319 Ah ja. Es ist ein schreckliches Geschäft. 335 00:17:01,320 --> 00:17:03,400 Angus: Liebling, Liebling. 336 00:17:05,040 --> 00:17:08,519 Also, äh, Was suchen Sie? 337 00:17:08,520 --> 00:17:10,639 Schwester Bonifatius: Alles was das ist könnte für den Fall relevant sein. 338 00:17:10,640 --> 00:17:12,119 - Angus: Ah. - Nur damit wir Sie eliminieren können 339 00:17:12,120 --> 00:17:14,200 - aus unseren Anfragen. - Rechts. 340 00:17:14,201 --> 00:17:16,119 Ja, Darüber würde ich mir keine Sorgen machen. 341 00:17:16,120 --> 00:17:18,200 Das ist, äh- Nein, das ist nur, äh- 342 00:17:19,320 --> 00:17:23,679 - Ja, ähm... - Es ist eine Menge Whisky. 343 00:17:23,680 --> 00:17:26,679 Ja, ähm, ich habe einen Kumpel in der Brennerei, 344 00:17:26,680 --> 00:17:28,799 und er gibt es mir billig, Weißt du? 345 00:17:28,800 --> 00:17:30,119 Felix: Das wärst du nicht versuche es zu verkaufen 346 00:17:30,120 --> 00:17:31,959 ohne Führerschein, oder? 347 00:17:31,960 --> 00:17:33,599 Angus: Ähm... 348 00:17:33,600 --> 00:17:35,680 Wusste John davon? 349 00:17:35,681 --> 00:17:38,319 Bist du ihm deshalb gefolgt? in den Kirchensaal? 350 00:17:38,320 --> 00:17:41,679 - Um ihn zum Schweigen zu bringen? - Ich wusste nicht einmal, dass er tot war! 351 00:17:41,680 --> 00:17:43,879 Wir haben einen Zeugen, der Sie gesehen hat Verlassen Sie das Gästehaus 352 00:17:43,880 --> 00:17:47,319 - heute früh. - Ja. In Ordnung. 353 00:17:47,320 --> 00:17:49,920 Callum hat mir erzählt, was passiert ist Gestern Abend im Pub. 354 00:17:51,640 --> 00:17:55,240 John, das kannst du nicht Brechen Sie einfach den Ceilidh ab. 355 00:17:56,440 --> 00:17:58,440 Das bedeutet Jeanie so viel. 356 00:18:02,440 --> 00:18:04,440 Ich nehme an Ich konnte überzeugt werden... 357 00:18:05,200 --> 00:18:08,679 - ...wenn Sie die Gebühr verdoppeln. - Ach komm schon! 358 00:18:08,680 --> 00:18:10,719 Es kostet schon ein Vermögen, 359 00:18:10,720 --> 00:18:13,040 und du weißt es Die Farm kämpft. 360 00:18:14,160 --> 00:18:17,039 Zum Glück hast du Wege gefunden, es zu machen dann ein bisschen mehr Geld. 361 00:18:17,040 --> 00:18:18,719 Angus: Hä? 362 00:18:18,720 --> 00:18:20,919 Ich frage mich, was Jeanie würde an deine Nebenlinie denken. 363 00:18:20,920 --> 00:18:23,600 Oder die örtliche Polizei, Komm dazu. 364 00:18:23,601 --> 00:18:26,479 Ich bin mir sicher, dass das so wäre sehr interessiert. 365 00:18:26,480 --> 00:18:31,999 {\an8}? 366 00:18:32,000 --> 00:18:34,519 Ziemlich starke Motive wegen Mordes. 367 00:18:34,520 --> 00:18:36,199 Mord? [Lacht] 368 00:18:36,200 --> 00:18:38,999 - Komm- Nein, ich meine, schau... - [Glocken läuten] 369 00:18:39,000 --> 00:18:41,919 ...Vera gibt mir die Schuld dafür, dass du Jeanie nach Schottland mitgenommen hast 370 00:18:41,920 --> 00:18:44,599 also der Ceilidh ging es darum, Brücken zu bauen. 371 00:18:44,600 --> 00:18:46,359 Jemanden zu töten ist nicht gerade das 372 00:18:46,360 --> 00:18:49,320 Gehe zu mir in ihren guten Büchern, oder? 373 00:18:53,560 --> 00:18:56,720 - Ist das die Gitarre Ihres Sohnes? - Ja. 374 00:18:59,560 --> 00:19:01,560 - Schwester? - Nun... 375 00:19:02,640 --> 00:19:06,799 ...basierend auf dem Mikroskopischen Strukturen des Holzes... 376 00:19:06,800 --> 00:19:08,880 die gerade, feinkörniges Muster... 377 00:19:10,000 --> 00:19:12,439 ...naja, das ist ein Match für das Holzstück 378 00:19:12,440 --> 00:19:14,079 das ich gefunden habe im Haar des Opfers. 379 00:19:14,080 --> 00:19:15,719 Sam: Richtig. 380 00:19:15,720 --> 00:19:17,800 Dann müssen wir mit Callum reden. 381 00:19:20,720 --> 00:19:24,559 Jemand ist nur hinterher Ich versuche, meinen Angus einzurahmen. 382 00:19:24,560 --> 00:19:26,319 Nun, ich bin sicher, wenn er unschuldig ist, 383 00:19:26,320 --> 00:19:28,079 er wird nichts haben Sorgen machen. 384 00:19:28,080 --> 00:19:31,159 Was meinst du? „Wenn“ er unschuldig ist?! 385 00:19:31,160 --> 00:19:35,039 Oh, tut mir leid, tut mir leid. Ich wollte nicht ausrasten. 386 00:19:35,040 --> 00:19:38,599 Vor allem nach dir Ich habe mich vorhin für mich eingesetzt. 387 00:19:38,600 --> 00:19:41,039 - Es war wie in den guten alten Zeiten. - Hm. 388 00:19:41,040 --> 00:19:43,120 Angus ist ein guter Mann. 389 00:19:44,240 --> 00:19:47,680 Warum sollte jemand Lügen über ihn erfinden? 390 00:19:49,920 --> 00:19:52,080 Oh, das warst du. 391 00:19:53,160 --> 00:19:56,879 Nun, ähm, ich habe ihn gesehen das Haus verlassen. 392 00:19:56,880 --> 00:20:00,959 Oh, das hätte ich erraten sollen. Du hast ihn noch nie gemocht! 393 00:20:00,960 --> 00:20:02,839 Oh, was für ein Unsinn. 394 00:20:02,840 --> 00:20:05,319 Deshalb Du bist noch nie zu Besuch gekommen. 395 00:20:05,320 --> 00:20:09,159 Deshalb hast du es nicht gesehen Dein Neffe seit fünfzehn Jahren. 396 00:20:09,160 --> 00:20:11,319 Ich bin deine Schwester, Um Himmels willen. 397 00:20:11,320 --> 00:20:15,239 Ha! Die Schwester, die mich verlassen hat Allein hier unten, 398 00:20:15,240 --> 00:20:16,439 kümmert sich um Mutter! 399 00:20:16,440 --> 00:20:18,359 Hunderte Meilen entfernt. 400 00:20:18,360 --> 00:20:20,759 Und nie einen Gedanken für meinen armen Cyril. 401 00:20:20,760 --> 00:20:23,040 Ich trauerte um diesen Mann. 402 00:20:24,280 --> 00:20:26,839 Ich wollte mit dir trauern. 403 00:20:26,840 --> 00:20:30,039 Aber es war so, als ob Du hast es mir übel genommen, dass ich glücklich war. 404 00:20:30,040 --> 00:20:32,719 Du hast Angus verärgert fürs Nachhausekommen. 405 00:20:32,720 --> 00:20:34,719 Hast du eine Idee? 406 00:20:34,720 --> 00:20:37,919 wie viel Mühe er sich gegeben hat Lust auf diese Party heute Abend? 407 00:20:37,920 --> 00:20:43,039 Welche Party? Eine Überraschung zum Geburtstag. 408 00:20:43,040 --> 00:20:45,120 Wir hätten uns nicht darum kümmern sollen. 409 00:20:46,600 --> 00:20:51,359 Weißt du, Vera, denke ich Du warst schon so lange allein 410 00:20:51,360 --> 00:20:53,999 Du hast es vergessen was es bedeutet zu lieben. 411 00:20:54,000 --> 00:21:02,359 {\an8}? 412 00:21:02,360 --> 00:21:04,440 [Tür schließt sich] 413 00:21:08,560 --> 00:21:10,560 Oh. Viel besser. 414 00:21:12,000 --> 00:21:14,119 Vera könnte es sein ein kleiner alter Stiefel, 415 00:21:14,120 --> 00:21:17,039 aber sie verdirbt mir nicht den Spaß. 416 00:21:17,040 --> 00:21:19,319 Die Leute sind gegangen viel Ärger dafür. 417 00:21:19,320 --> 00:21:21,560 Sie verdienen eine Party. 418 00:21:25,400 --> 00:21:27,559 - Oi, warte. Callum, nicht wahr? - Ja. 419 00:21:27,560 --> 00:21:29,799 Hast du eine Ahnung, wie alt deine Tante ist? 420 00:21:29,800 --> 00:21:31,519 nur ich renne ein Gewinnspiel, verstehen Sie? 421 00:21:31,520 --> 00:21:34,359 - Keine Ahnung. Entschuldigung. - Oh, das musst du wissen. 422 00:21:34,360 --> 00:21:37,199 - Wie alt ist denn deine Mutter? - Ähm... 423 00:21:37,200 --> 00:21:39,159 Callum, können wir haben? ein Wort bitte? 424 00:21:39,160 --> 00:21:44,159 {\an8}? 425 00:21:44,160 --> 00:21:46,839 Wir haben gesehen, wie wütend du warst Letzte Nacht im Pub. 426 00:21:46,840 --> 00:21:48,519 Haben Sie sich für die Abholung entschieden? Wo hast du aufgehört? 427 00:21:48,520 --> 00:21:50,279 Wir hatten Worte, ja. 428 00:21:50,280 --> 00:21:52,360 Aber ich habe ihn nicht getötet. 429 00:21:53,520 --> 00:21:55,879 John: Du kannst das Ding lassen in seinem Fall. 430 00:21:55,880 --> 00:21:57,719 Ich habe mich gestern klar ausgedrückt. 431 00:21:57,720 --> 00:21:59,800 Du schaffst es nicht Dinge nicht mehr kontrollieren. 432 00:22:00,121 --> 00:22:02,439 Wer glaubst du, dass du bist? 433 00:22:02,440 --> 00:22:03,999 Jemand, der den Weg satt hat 434 00:22:04,000 --> 00:22:06,160 dass du meinen besten Freund behandelst und mein Mädchen- 435 00:22:09,080 --> 00:22:11,119 Halten Sie sich von meiner Tochter fern. 436 00:22:11,120 --> 00:22:14,920 Wir lieben uns, und eines Tages werden wir heiraten. 437 00:22:17,720 --> 00:22:20,759 Du denkst, der Sohn eines Bauern kann ein Leben ermöglichen 438 00:22:20,760 --> 00:22:22,399 für meine Tochter? 439 00:22:22,400 --> 00:22:26,319 Ein Idiot, der sein Geld verschwendet zu solchen Dingen? 440 00:22:26,320 --> 00:22:28,719 Das ist eine Investition in unserer Zukunft. 441 00:22:28,720 --> 00:22:31,999 So werde ich sorgen für meine Frau! 442 00:22:32,000 --> 00:22:33,119 Ach wirklich? 443 00:22:33,120 --> 00:22:38,159 {\an8}? 444 00:22:38,160 --> 00:22:39,919 Das werden wir sehen. 445 00:22:39,920 --> 00:22:47,519 {\an8}? 446 00:22:47,520 --> 00:22:49,039 Sam: Erwarten Sie von uns, dass wir glauben? 447 00:22:49,040 --> 00:22:51,039 das, nachdem er zerstört hatte Deine brandneue Gitarre, 448 00:22:51,040 --> 00:22:52,479 Du hast nicht revanchiert? 449 00:22:52,480 --> 00:22:54,839 Ich wollte es ihm nicht geben die Zufriedenheit. 450 00:22:54,840 --> 00:22:56,919 Ich möchte mein Leben verbringen mit Maggie. 451 00:22:56,920 --> 00:22:59,199 Sam: Das wird jetzt einfacher dass John aus dem Weg ist. 452 00:22:59,200 --> 00:23:01,850 Callum: Du denkst, sie würde es tun meine Frau sein, wenn ich sie töte, Papa? 453 00:23:03,200 --> 00:23:05,560 Maggie liebte ihn... trotz allem. 454 00:23:06,800 --> 00:23:08,800 Ich konnte es nicht riskieren, sie zu verlieren. 455 00:23:11,731 --> 00:23:14,919 Schwester Bonifatius: Kann ich also bestätigen 456 00:23:14,920 --> 00:23:15,959 dass das Blut am Halsband des Opfers 457 00:23:15,960 --> 00:23:17,479 ist nicht sein eigenes. 458 00:23:17,480 --> 00:23:19,199 Ich überprüfe die Blutgruppen unserer Verdächtigen, 459 00:23:19,200 --> 00:23:20,879 um zu sehen, ob es eine Übereinstimmung gibt. 460 00:23:20,880 --> 00:23:22,959 Weißt du, Callum anscheinend 461 00:23:22,960 --> 00:23:25,719 hat am meisten zu gewinnen von Johns Mord. 462 00:23:25,720 --> 00:23:28,959 Peggy: Du denkst, er hat gekämpft mit der Frau zusammen sein, die er liebt? 463 00:23:28,960 --> 00:23:31,519 Oh, das ist so romantisch. 464 00:23:31,520 --> 00:23:39,359 {\an8}? 465 00:23:39,360 --> 00:23:41,239 Beim Händeschütteln, 466 00:23:41,240 --> 00:23:43,639 Euer Leben ist jetzt zusammengebunden. 467 00:23:43,640 --> 00:23:48,839 Möge dieser Knoten geknüpft bleiben So lange die Liebe währt. 468 00:23:48,840 --> 00:23:50,799 [Ast schnappt, Vogel flattert weg] 469 00:23:50,800 --> 00:23:53,240 Wir wurden entdeckt. Du musst gehen. 470 00:23:58,080 --> 00:24:01,000 Oh, ein Messer in deiner Socke. Sehr praktisch. 471 00:24:03,800 --> 00:24:05,800 Natürlich! 472 00:24:06,400 --> 00:24:09,239 - Sgian-dubh. - Gesundheit. 473 00:24:09,240 --> 00:24:18,039 {\an8}? 474 00:24:18,040 --> 00:24:20,520 - Es fehlt. - Was ist? 475 00:24:21,480 --> 00:24:23,999 Unser Opfer war ein Peiniger aus Tradition, aber... 476 00:24:24,000 --> 00:24:27,279 sein Outfit hier enthält kein Sgian-Dubh- 477 00:24:27,280 --> 00:24:29,599 ein kleines einschneidiges Messer, in der Socke getragen. 478 00:24:29,600 --> 00:24:30,799 Wir haben es nicht gefunden irgendetwas in der Art 479 00:24:30,800 --> 00:24:32,359 als wir das Zimmer durchsuchten. 480 00:24:32,360 --> 00:24:33,879 Hypothese- 481 00:24:33,880 --> 00:24:35,919 John Adams wurde erstochen 482 00:24:35,920 --> 00:24:37,959 mit seinem eigenen Zeremoniendolch. 483 00:24:37,960 --> 00:24:44,559 {\an8}? 484 00:24:44,560 --> 00:24:46,840 Herr... Herr! 485 00:24:46,891 --> 00:24:49,999 Hast du noch diese Tasche voller Kilts 486 00:24:50,000 --> 00:24:51,359 das Angus dir gegeben hat? 487 00:24:51,360 --> 00:24:53,399 - Es ist einfach da unten. - Sam: Ah. 488 00:24:53,400 --> 00:24:55,199 [kichert] Nun, ich- 489 00:24:55,200 --> 00:24:57,239 Ich bin froh, dass du es getan hast alle kommen auf die Idee. 490 00:24:57,240 --> 00:24:59,320 Sam: Nicht ganz. 491 00:24:59,321 --> 00:25:02,839 - Es muss hier irgendwo sein. - Felix: Ja. 492 00:25:02,840 --> 00:25:05,010 - Oh, ich habe eins. - Felix: Ich habe noch zwei. 493 00:25:06,200 --> 00:25:08,359 Was zum Teufel soll das alles? 494 00:25:08,360 --> 00:25:09,999 Diese Flasche enthält Luminol. 495 00:25:10,000 --> 00:25:11,639 Jetzt die Klinge wird sauber gewischt sein, 496 00:25:11,640 --> 00:25:14,639 aber wenn einer von diesen hat selbst die mikroskopischsten Spuren 497 00:25:14,640 --> 00:25:15,919 von Blut an ihnen, 498 00:25:15,920 --> 00:25:17,919 dann sollte es 499 00:25:17,920 --> 00:25:20,479 erzeugen ein chemilumineszierendes Licht 500 00:25:20,480 --> 00:25:22,919 - das leuchtet im Dunkeln. - Oh, ich mache das Licht. 501 00:25:22,920 --> 00:25:25,000 Danke schön. 502 00:25:31,440 --> 00:25:33,399 Schwester Bonifatius: Oh, Krümel. 503 00:25:33,400 --> 00:25:35,679 Nun, nichts davon ist die Mordwaffe. 504 00:25:35,680 --> 00:25:37,679 Felix: Richtig. Nun, ich und Peggy 505 00:25:37,680 --> 00:25:39,399 werde suchen wieder im Kirchensaal 506 00:25:39,400 --> 00:25:41,319 und die umliegenden Gebiete. 507 00:25:41,320 --> 00:25:44,150 Schwester Bonifatius: Es ist ein wahre Nadel im Heuhaufen. 508 00:25:45,320 --> 00:25:48,759 Sir, wissen Sie, ob Angus es getan hat? Gibt es noch andere dieser Dolche bei ihm? 509 00:25:48,760 --> 00:25:51,480 - Nun, ich kann mir vorstellen, dass er sein eigenes hatte. - Hmm. 510 00:25:52,880 --> 00:25:56,599 - Ähm... ist das, ähm...? - Oh. [kichert] 511 00:25:56,600 --> 00:25:58,680 Richtig, ja. 512 00:25:59,880 --> 00:26:02,519 Ziemlich hübsches Stück, meinst du nicht? 513 00:26:02,520 --> 00:26:04,640 Ich hatte die ersten Dibs. 514 00:26:07,160 --> 00:26:08,439 Oh. 515 00:26:08,440 --> 00:26:23,119 {\an8}? 516 00:26:23,120 --> 00:26:25,200 Beides: Bingo. 517 00:26:27,360 --> 00:26:29,199 Fishbums. 518 00:26:29,200 --> 00:26:30,999 Der Griff war gründlich abgewischt. 519 00:26:31,000 --> 00:26:34,639 Alle verwertbaren Fingerabdrücke wurde gerade ausgerottet. 520 00:26:34,640 --> 00:26:36,279 Also hat der Mörder den Dolch gereinigt 521 00:26:36,280 --> 00:26:38,839 und dann in die Tasche stecken mit den anderen? 522 00:26:38,840 --> 00:26:41,199 Der beste Ort ein Blatt in einem Wald verstecken. 523 00:26:41,200 --> 00:26:42,959 Nun, es ist unwahrscheinlich dass Angus unser Mörder ist, 524 00:26:42,960 --> 00:26:45,720 vorausgesetzt, er hat es übergeben an unseren Chief Constable. 525 00:26:46,680 --> 00:26:49,399 [Seufzt] Ich schätze, wir sind zurück auf Platz eins. 526 00:26:49,400 --> 00:26:51,319 Vielleicht nicht. 527 00:26:51,320 --> 00:26:53,279 Nun, sie ist unten, aber sie ist nicht draußen. 528 00:26:53,280 --> 00:26:56,679 Beobachten Sie... die kunstvollen Markierungen am Griff. 529 00:26:56,680 --> 00:26:59,399 Die komplizierten Muster in das Material eingeritzt. 530 00:26:59,400 --> 00:27:01,319 Wischen Sie die Waffe ab die Fingerabdrücke entfernt 531 00:27:01,320 --> 00:27:02,919 von der Oberfläche, aber... 532 00:27:02,920 --> 00:27:10,959 {\an8}? 533 00:27:10,960 --> 00:27:13,200 Ach ja. Schau dir das an. 534 00:27:14,240 --> 00:27:16,240 Da ist etwas in den Spalten. 535 00:27:20,400 --> 00:27:22,400 Werfen wir einen Blick darauf. 536 00:27:26,080 --> 00:27:31,199 Eine Art viskose Substanz, möglicherweise auf Ölbasis. 537 00:27:31,200 --> 00:27:33,999 Ich muss herausfinden, was es ist um festzustellen, ob es nützlich ist. 538 00:27:34,000 --> 00:27:36,080 In der Zwischenzeit... 539 00:27:38,880 --> 00:27:40,279 Wie Sie wissen, 540 00:27:40,280 --> 00:27:41,519 Ich habe verglichen die Blutgruppen 541 00:27:41,520 --> 00:27:43,799 von jedem unserer schottischen Freunde 542 00:27:43,800 --> 00:27:46,240 zur gefundenen Probe auf dem Hemd des Opfers... 543 00:27:50,240 --> 00:27:53,200 ...und es erscheint wir haben ein Match. 544 00:27:53,201 --> 00:27:57,159 Sam: Du hast zugegeben Ihn heute Morgen zu sehen, 545 00:27:57,160 --> 00:27:58,799 aber es gibt keine Erwähnung einer Auseinandersetzung, 546 00:27:58,800 --> 00:28:00,880 Wie kann man das erklären? das Blut? 547 00:28:03,360 --> 00:28:05,360 Callum erzählte mir von seiner Gitarre. 548 00:28:05,361 --> 00:28:08,639 Also bist du zurückgegangen es mit ihm austragen? 549 00:28:08,640 --> 00:28:10,720 Diesmal war er zu weit gegangen. 550 00:28:11,360 --> 00:28:14,520 Du kannst nicht herumgehen Zerstörung von Menscheneigentum! 551 00:28:15,640 --> 00:28:18,799 Wenn Sie ganz fertig sind kleine Zurschaustellung von Machismo... 552 00:28:18,800 --> 00:28:22,119 Dieses-dieses Verhalten, es ist- es ist beschämend. 553 00:28:22,120 --> 00:28:25,479 Oh, du schämst dich für mich? 554 00:28:25,480 --> 00:28:28,880 - Geh nicht weg. - Nimm deine Hände weg von mir. 555 00:28:30,120 --> 00:28:34,239 Du bist ein Witz... eine talentlose Platzverschwendung. 556 00:28:34,240 --> 00:28:35,759 Deine Mutter wäre beschämt 557 00:28:35,760 --> 00:28:38,519 von den Schwachen, erbärmlicher Mann, zu dem du geworden bist. 558 00:28:38,520 --> 00:28:41,200 Sie hat Glück, dass sie nie gelebt hat um es zu ertragen. 559 00:28:43,720 --> 00:28:45,639 [ spottet ] Ist das alles, was du hast? 560 00:28:45,640 --> 00:28:47,759 [Jimmy grunzt] 561 00:28:47,760 --> 00:28:51,079 Was habe ich getan? Damit du mich so sehr hasst?! 562 00:28:51,080 --> 00:28:54,079 Warum fällt es dir so schwer? deinen eigenen Sohn lieben?! 563 00:28:54,080 --> 00:28:56,160 Weil du nicht mein Sohn bist! 564 00:28:58,200 --> 00:29:02,719 Du bist ein Produkt von den sündigen Wünschen deiner Mutter. 565 00:29:02,720 --> 00:29:05,679 Ich habe dich großgezogen, um ihre Schande zu verbergen, 566 00:29:05,680 --> 00:29:07,920 aber das Kind eines anderen Mannes lieben? 567 00:29:09,200 --> 00:29:11,200 Nein. 568 00:29:14,040 --> 00:29:16,040 [Tür schlägt zu] 569 00:29:18,760 --> 00:29:21,799 Seit Jahren, Ich habe sein... Mobbing ertragen. 570 00:29:21,800 --> 00:29:23,880 [Undeutliches Geplapper] 571 00:29:24,840 --> 00:29:26,159 Zumindest weiß ich jetzt warum. 572 00:29:26,160 --> 00:29:27,559 Es tut mir Leid. Das muss gewesen sein- 573 00:29:27,560 --> 00:29:29,319 Jimmy: Kann ich zurückkommen? zu den Proben? 574 00:29:29,320 --> 00:29:31,039 Sam: In Ordnung, aber bleiben Sie vor Ort. 575 00:29:31,040 --> 00:29:33,120 Möglicherweise brauchen wir um noch einmal mit dir zu reden. 576 00:29:33,171 --> 00:29:37,759 Ich habe das Geheimnis destilliert Substanz aus dem Dolch 577 00:29:37,760 --> 00:29:40,079 und isoliert seine zusammengesetzten Teile- 578 00:29:40,080 --> 00:29:42,559 Phenole, polyzyklisch aromatische Kohlenwasserstoffe 579 00:29:42,560 --> 00:29:44,559 und heterozyklische Verbindungen, 580 00:29:44,560 --> 00:29:47,959 Ich schlage irgendeine Art von vor Kohlenteerdestillat. 581 00:29:47,960 --> 00:29:51,320 Los geht's. Oh, du siehst wunderschön aus. 582 00:29:54,040 --> 00:29:56,239 Oh mein Gott... Du siehst- 583 00:29:56,240 --> 00:29:57,759 - Absurd. - Lächerlich. 584 00:29:57,760 --> 00:30:00,799 - Wunderbar. - Frau Clam wird es lieben. 585 00:30:00,800 --> 00:30:02,399 Ich hoffe, dass sie auftaucht. 586 00:30:02,400 --> 00:30:04,079 Oh, du denkst nicht wirklich sie wäre stur genug 587 00:30:04,080 --> 00:30:06,720 - um es zu verpassen, oder? - Sie haben Frau Clam getroffen? 588 00:30:06,721 --> 00:30:09,359 Mittlerweile sind wir angezogen wie das Abendessen eines Hundes 589 00:30:09,360 --> 00:30:10,439 ohne guten Grund. 590 00:30:10,440 --> 00:30:12,279 Wir sollten wirklich loslegen. 591 00:30:12,280 --> 00:30:15,399 [Seufzt] Meine Damen, Dein Streitwagen wartet. 592 00:30:15,400 --> 00:30:17,480 [Schwester Bonifatius kichert] 593 00:30:17,880 --> 00:30:19,279 [Undeutliches Geplapper] 594 00:30:19,280 --> 00:30:27,399 {\an8}? 595 00:30:27,400 --> 00:30:28,879 Unter anderem 596 00:30:28,880 --> 00:30:30,879 Kohlenteerdestillat wird in Kreosot verwendet, 597 00:30:30,880 --> 00:30:33,279 eine vertraute Substanz sowohl für Mechaniker als auch für Landwirte. 598 00:30:33,280 --> 00:30:35,799 Also Angus und Callum Wäre gut bekannt? 599 00:30:35,800 --> 00:30:38,079 Ich würde gerne ihre Hände abwischen für Spuren. 600 00:30:38,080 --> 00:30:39,599 Was, hier? 601 00:30:39,600 --> 00:30:41,279 Nun ja, wir haben keine Zeit wie die Gegenwart. 602 00:30:41,280 --> 00:30:42,879 Alles klar, meine Damen und Herren, 603 00:30:42,880 --> 00:30:44,519 Wir werden den Anfang machen schön und einfach 604 00:30:44,520 --> 00:30:47,799 - mit den Gay Gordons. - Ich kenne einige schwule Gordons. 605 00:30:47,800 --> 00:30:49,199 Wir kennen die meisten von Ihnen 606 00:30:49,200 --> 00:30:50,799 werde keine Ahnung haben was du tust, 607 00:30:50,800 --> 00:30:53,039 also meine Schwester Maggie hier werde es dir erklären. 608 00:30:53,040 --> 00:30:54,519 - Schönes Kleid. - Oh, danke. 609 00:30:54,520 --> 00:30:56,600 - Peggy hat es mir gegeben. - Du siehst fantastisch aus. 610 00:30:56,601 --> 00:30:59,799 Meine Damen und Herren, wenn du deine Partner mitnehmen würdest 611 00:30:59,800 --> 00:31:01,959 für den ersten Tanz... 612 00:31:01,960 --> 00:31:05,520 und eins, zwei, drei, vier und... 613 00:31:08,080 --> 00:31:09,479 Schau dir das an. 614 00:31:09,480 --> 00:31:12,079 Ich habe es noch nie gesehen so ein hübsches Paar. 615 00:31:12,080 --> 00:31:13,559 [kichert] 616 00:31:13,560 --> 00:31:15,479 Richtig, großes Yin, Ich zeige Ihnen, wie das geht. 617 00:31:15,480 --> 00:31:18,400 - [Felix lacht] - Joan: Du bist der Nächste. 618 00:31:18,401 --> 00:31:22,439 Maggie: Und schwinge deine Partner, Schwingen Sie Ihre Partner herum... 619 00:31:22,440 --> 00:31:24,919 - Sehen Sie nicht so verängstigt aus, Sergeant. - [kichert] 620 00:31:24,920 --> 00:31:26,599 Wie schwer kann es sein? 621 00:31:26,600 --> 00:31:28,680 Maggie: Wieder von oben. 622 00:31:30,920 --> 00:31:35,159 Zurück, zwei, drei, umdrehen. Vorwärts, zwei, drei, umdrehen. 623 00:31:35,160 --> 00:31:37,639 Und schwinge deine Partner, Schwinge deine Partner, 624 00:31:37,640 --> 00:31:40,119 Schwingen Sie Ihre Partner herum. 625 00:31:40,120 --> 00:31:42,679 And one, two, three, four... 626 00:31:42,680 --> 00:31:44,879 Here we go again from the top. 627 00:31:44,880 --> 00:32:28,919 {\an8}? 628 00:32:28,920 --> 00:32:30,879 Ich bin noch nicht fertig Sammeln von Proben. 629 00:32:30,880 --> 00:32:34,279 Und ich versuche es to prevent another murder. 630 00:32:34,280 --> 00:32:36,279 Schwester Bonifatius: Was zum Teufel? 631 00:32:36,280 --> 00:32:37,999 Schwester Bonifatius! 632 00:32:38,000 --> 00:32:40,359 Hast du es mit dem Schlag probiert? Es ist wunderbar. 633 00:32:40,360 --> 00:32:42,119 Ich kann sie so nicht zurücknehmen. 634 00:32:42,120 --> 00:32:44,639 Reverend Mother will have her cleaning the lavatoriums 635 00:32:44,640 --> 00:32:45,999 für ein Jahr. 636 00:32:46,000 --> 00:32:48,159 Bring sie rein für Kaffee und Wasser. 637 00:32:48,160 --> 00:32:49,519 Viel davon. 638 00:32:49,520 --> 00:32:51,600 Unser Ehrengast ist angekommen. 639 00:32:54,160 --> 00:32:56,560 Oh... Oh, Schatz. 640 00:32:58,160 --> 00:33:00,160 Ich denke vielleicht Ich hätte nicht kommen sollen. 641 00:33:01,640 --> 00:33:04,680 Ich mache mir Sorgen, dass es so sein könnte hat sie zu weit gedrängt. 642 00:33:06,560 --> 00:33:09,720 Sisters are like... magnets. 643 00:33:10,680 --> 00:33:13,240 Often we repel each other mit solcher Kraft, aber... 644 00:33:14,560 --> 00:33:16,919 ...when we're both facing der richtige Weg, 645 00:33:16,920 --> 00:33:19,840 die Bindung hält stand fast alles. 646 00:33:21,280 --> 00:33:25,440 All it takes is for one of you die Richtung ändern. 647 00:33:25,441 --> 00:33:27,319 Hm? 648 00:33:27,320 --> 00:33:49,879 {\an8}? 649 00:33:49,880 --> 00:33:51,639 Überraschung! 650 00:33:51,640 --> 00:33:53,879 Alles Gute zum Geburtstag, Vera. 651 00:33:53,880 --> 00:33:55,960 I'll go and get us some punch. 652 00:33:57,600 --> 00:33:59,800 Oh nein, Hector. Verschone mich. 653 00:34:04,600 --> 00:34:25,999 {\an8}? 654 00:34:26,000 --> 00:34:28,080 [ Mrs Clam clears her throat ] 655 00:34:31,360 --> 00:34:33,840 I don't like surprises... 656 00:34:35,240 --> 00:34:37,399 ...aber ich kann sehen das ist ein großer Aufwand 657 00:34:37,400 --> 00:34:39,399 ist auf all das eingegangen 658 00:34:39,400 --> 00:34:42,840 also wäre es nachlässig von mir nicht, um meine Dankbarkeit auszudrücken. 659 00:34:44,240 --> 00:34:46,239 Wer hat die Wimpelkette angebracht? 660 00:34:46,240 --> 00:34:49,520 Die Regeln sind sehr klar über die Verwendung von Reißnägeln. 661 00:34:50,680 --> 00:34:54,199 Wie auch immer, [räuspert sich] 662 00:34:54,200 --> 00:34:57,799 Ich möchte verlängern mein besonderer Dank 663 00:34:57,800 --> 00:35:00,320 an meine Schwester Jean und ihre Familie. 664 00:35:01,920 --> 00:35:04,239 Vielen Dank für Ihr Kommen. 665 00:35:04,240 --> 00:35:06,679 Es ist ein langer Weg 666 00:35:06,680 --> 00:35:08,760 und ich bin froh Du hast die Reise gemacht. 667 00:35:10,960 --> 00:35:12,960 Ihr alle. 668 00:35:14,040 --> 00:35:16,080 Geben wir es auf für das Geburtstagskind. 669 00:35:27,680 --> 00:35:29,800 Ich schulde Ihnen beiden eine Entschuldigung. 670 00:35:31,920 --> 00:35:34,360 Ich war neidisch auf dein Glück. 671 00:35:37,280 --> 00:35:38,759 Als Cyril getötet wurde, 672 00:35:38,760 --> 00:35:43,040 Ich war... überwältigt durch meine Trauer... 673 00:35:44,360 --> 00:35:46,800 ...und ich habe es vergessen wie sehr er euch beiden am Herzen lag. 674 00:35:48,720 --> 00:35:52,239 Du hast ihn auch verloren... Es tut mir leid. 675 00:35:52,240 --> 00:35:57,719 {\an8}? 676 00:35:57,720 --> 00:36:01,159 Alle: ? Alles Gute zum Geburtstag ? 677 00:36:01,160 --> 00:36:04,799 ? Alles Gute zum Geburtstag ? 678 00:36:04,800 --> 00:36:09,239 ? Alles Gute zum Geburtstag, liebe Vera? 679 00:36:09,240 --> 00:36:14,560 ? Alles Gute zum Geburtstag ? 680 00:36:19,000 --> 00:36:30,879 {\an8}? 681 00:36:30,880 --> 00:36:31,999 Schwester Bonifatius: Ich brauche nur noch ein paar mehr, 682 00:36:32,000 --> 00:36:33,559 und dann gehe ich ins Labor. 683 00:36:33,560 --> 00:36:35,479 Kannst du nicht bleiben? und erstmal ein bisschen Spaß haben? 684 00:36:35,480 --> 00:36:38,239 Es gibt nichts, was mehr Spaß macht als Forensik, Peggy. 685 00:36:38,240 --> 00:36:39,759 Wenn Landwirte Kreosot verwenden, 686 00:36:39,760 --> 00:36:41,999 Warum brauchen Sie Proben? von den anderen? 687 00:36:42,000 --> 00:36:45,439 Oh, weil Kohlenteer es hat mehrere andere Anwendungen- 688 00:36:45,440 --> 00:36:47,970 Salbe zur Behandlung Hauterkrankungen zum Beispiel. 689 00:36:49,200 --> 00:36:51,200 Oh nein. 690 00:36:51,201 --> 00:36:54,559 Ich dachte, Maggie hätte es vertuscht weil ihr Vater nicht einverstanden war, 691 00:36:54,560 --> 00:36:57,800 aber... als sie es versuchte mein Kleid vorhin an... 692 00:36:59,960 --> 00:37:01,960 Oh, Himmel. 693 00:37:03,480 --> 00:37:05,279 Es ist Psoriasis. 694 00:37:05,280 --> 00:37:07,639 Es begann nach dem Tod meiner Mutter. 695 00:37:07,640 --> 00:37:10,319 Verwenden Sie eine topische Behandlung? 696 00:37:10,320 --> 00:37:13,799 Maggie: Kohlenteersalbe. Jeden Morgen. 697 00:37:13,800 --> 00:37:17,280 - Sam: Heute? - Ja... Warum? 698 00:37:17,281 --> 00:37:20,319 Schwester Bonifatius: Als ich untersucht habe der Sgian-Dubh deines Vaters, 699 00:37:20,320 --> 00:37:24,640 Ich habe Spuren von Kohlenteer gefunden in den Spalten des Griffs. 700 00:37:26,480 --> 00:37:29,799 Ich vermute, wenn ich deine Hände abtupfe, 701 00:37:29,800 --> 00:37:32,240 Ich werde Spuren finden aus der gleichen Substanz. 702 00:37:36,000 --> 00:37:37,919 Hast du deinen Vater erstochen, Maggie? 703 00:37:37,920 --> 00:37:46,239 {\an8}? 704 00:37:46,240 --> 00:37:48,320 - Was ist passiert? - Ich... 705 00:37:49,760 --> 00:37:51,760 Sie haben sein Argument gehört mit Jimmy. 706 00:37:52,880 --> 00:37:55,679 Ich wollte es nur verstehen warum... 707 00:37:55,680 --> 00:37:58,150 Warum sich alles verändert hat nach dem Tod deiner Mutter? 708 00:38:00,640 --> 00:38:02,879 Warum hast du es uns nicht gesagt? Wir hatten ein Recht darauf, es zu wissen. 709 00:38:02,880 --> 00:38:05,110 - Besonders Jimmy. - Es geht Sie nichts an. 710 00:38:07,600 --> 00:38:09,759 Ich erinnere mich an den Tag, an dem sie starb 711 00:38:09,760 --> 00:38:13,079 Sie hat mir die Haare geflochten vor der Schule, 712 00:38:13,080 --> 00:38:14,839 und wir sangen. 713 00:38:14,840 --> 00:38:16,279 Und du und Jimmy Ich habe deine Instrumente gespielt 714 00:38:16,280 --> 00:38:17,839 am Küchentisch. 715 00:38:17,840 --> 00:38:20,010 Das war das letzte Mal wir waren alle zusammen. 716 00:38:20,960 --> 00:38:24,519 Du hast nie mit Jimmy gesprochen nach diesem Tag. 717 00:38:24,520 --> 00:38:26,359 Und ich habe es nie verstanden bis jetzt. 718 00:38:26,360 --> 00:38:28,440 Du verstehst nichts. 719 00:38:32,560 --> 00:38:34,879 Ich habe sie erwischt mit gepackten Koffern. 720 00:38:34,880 --> 00:38:36,960 Auch Ihres. 721 00:38:37,400 --> 00:38:40,679 Sie sagte, sie würde mich verlassen... für Jimmys Vater. 722 00:38:40,680 --> 00:38:42,799 - Das konnte ich nicht zulassen. - Aber wie konntest du sie aufhalten? 723 00:38:42,800 --> 00:38:44,880 Und- und- 724 00:38:47,560 --> 00:38:50,600 Es sei denn, Sie... 725 00:38:52,640 --> 00:38:54,640 Hast du sie geschubst? 726 00:38:56,560 --> 00:38:58,560 Es war kein Unfall. 727 00:38:59,440 --> 00:39:01,440 Du hast sie uns genommen, nicht wahr? 728 00:39:02,800 --> 00:39:05,079 Hast du sie getötet?! Antworte mir! 729 00:39:05,080 --> 00:39:07,160 Ich hatte keine Wahl. 730 00:39:09,840 --> 00:39:12,919 - Ich muss es der Polizei sagen. - Nein. Margaret... 731 00:39:12,920 --> 00:39:15,160 Sie wollte dich mitnehmen weg von mir. 732 00:39:16,120 --> 00:39:19,879 - Du bist ein Mörder. Du- - Halt, Margaret! 733 00:39:19,880 --> 00:39:21,359 [Maggie weint] 734 00:39:21,360 --> 00:39:26,399 {\an8}? 735 00:39:26,400 --> 00:39:28,199 Ohh. 736 00:39:28,200 --> 00:39:32,600 Sie hat etwas Besseres verdient. Das haben wir beide getan. 737 00:39:35,560 --> 00:39:37,560 Ich weiß, was kommt. 738 00:39:37,561 --> 00:39:39,959 Ich weiß, dass ich bestraft werde. 739 00:39:39,960 --> 00:39:43,279 Aber... auf die seltsamste Art und Weise, 740 00:39:43,280 --> 00:39:46,080 Ich habe mich noch nie so frei gefühlt. 741 00:39:47,760 --> 00:39:50,840 Bist du bereit? Sie wird für Vera singen. 742 00:39:54,320 --> 00:39:56,320 Ist alles in Ordnung? 743 00:39:57,320 --> 00:39:59,720 Schau, ich werde nicht ruinieren Mrs. Clams Nacht... 744 00:39:59,721 --> 00:40:02,959 ...aber nachdem das vorbei ist, Du wirst verhaftet 745 00:40:02,960 --> 00:40:05,399 wegen Mordverdachts von John Adams. 746 00:40:05,400 --> 00:40:06,919 Was? 747 00:40:06,920 --> 00:40:11,559 {\an8}? 748 00:40:11,560 --> 00:40:13,159 [Undeutliches Geplapper] 749 00:40:13,160 --> 00:40:17,199 Maggie: ? Geht es dir gut? 750 00:40:17,200 --> 00:40:21,679 ? Du Erster und Schönster? 751 00:40:21,680 --> 00:40:24,839 ? Geht es dir gut? 752 00:40:24,840 --> 00:40:28,919 ? Du Bester und Liebster? 753 00:40:28,920 --> 00:40:36,039 ? Deine Freude sei Ilka und Schatz? 754 00:40:36,040 --> 00:40:42,759 ? Ruhe, Genuss, Liebe und Vergnügen? 755 00:40:42,760 --> 00:40:45,359 - Tanzt ihr? - Fragt ihr? 756 00:40:45,360 --> 00:40:47,999 - Oh, ich frage. - Ich tanze. 757 00:40:48,000 --> 00:40:51,719 - [Beide kichern] - Maggie: ? So liebevoll geliebt? 758 00:40:51,720 --> 00:40:59,119 ? Hatten wir nie geliebt so blind? 759 00:40:59,120 --> 00:41:06,359 ? Nie getroffen oder nie getrennt? 760 00:41:06,360 --> 00:41:13,200 ? Wir hätten nie ha' war das Herz gebrochen? 761 00:41:14,880 --> 00:41:18,359 ? Ein liebevoller Kuss? 762 00:41:18,360 --> 00:41:24,039 ? Und dann trennen wir uns? 763 00:41:24,040 --> 00:41:32,479 ? Ae Lebewohl, leider für immer? 764 00:41:32,480 --> 00:41:37,559 ? Tief in herzzerreißenden Tränen? 765 00:41:37,560 --> 00:41:39,759 ? Ich werde es dir versprechen? 766 00:41:39,760 --> 00:41:45,679 ? Streitende Seufzer und Stöhnen? 767 00:41:45,680 --> 00:41:51,759 ? Ich werde dich bezahlen? 768 00:41:51,760 --> 00:41:53,439 Danke, dass wir sie sehen durften, Inspektor. 769 00:41:53,440 --> 00:41:54,759 Natürlich. 770 00:41:54,760 --> 00:41:56,399 Wie geht es Maggie? 771 00:41:56,400 --> 00:41:57,919 Bewundernswert. 772 00:41:57,920 --> 00:42:00,330 Wir hoffen auf den Richter werde etwas Gnade zeigen. 773 00:42:02,200 --> 00:42:06,439 Wahre Liebesgeschichten enden nie. Denken Sie daran. 774 00:42:06,440 --> 00:42:08,119 Ich werde so lange warten, wie es dauert. 775 00:42:08,120 --> 00:42:10,519 Und du wirst kommen um uns in ein paar Wochen zu sehen. 776 00:42:10,520 --> 00:42:12,799 - Keine Ausreden. - Oh, ich komme. 777 00:42:12,800 --> 00:42:14,519 Ich habe mein Ticket bereits gebucht. 778 00:42:14,520 --> 00:42:16,879 Ich muss es nur arrangieren etwas Deckung bei der Post, 779 00:42:16,880 --> 00:42:18,919 und natürlich, Ich kann meine Untermieter nicht verlassen 780 00:42:18,920 --> 00:42:21,359 für sich selbst sorgen. 781 00:42:21,360 --> 00:42:23,440 - Wo ist Felix? - Ich bin hier. 782 00:42:24,760 --> 00:42:27,719 Oh... ich glaube, das war ich vielleicht ein bisschen grob zu ihm 783 00:42:27,720 --> 00:42:29,999 - gestern Abend auf der Tanzfläche. - [Gelächter] 784 00:42:30,000 --> 00:42:32,399 Ja, du wirst dich immer daran erinnern Dein erster Ceilidh, was? 785 00:42:32,400 --> 00:42:34,480 [Gelächter] 786 00:42:34,481 --> 00:42:37,279 Etwas heikel da, Schwester Peter? 787 00:42:37,280 --> 00:42:39,839 Ich hatte nur ein Glas Punsch. 788 00:42:39,840 --> 00:42:42,559 - Du kannst sie nicht einfach fragen. - Frau Clam... 789 00:42:42,560 --> 00:42:44,359 Können Sie das bestätigen? ein für alle Mal, 790 00:42:44,360 --> 00:42:46,439 Wie alt warst du gestern? 791 00:42:46,440 --> 00:42:49,359 Es ist ein bisschen passiert eines Gewinnspiels, verstehen Sie? 792 00:42:49,360 --> 00:42:52,120 Glücksspiel ist das Laster der Schwachsinnigen. 793 00:42:53,320 --> 00:42:55,479 Oh! Ihr habt euch alle geirrt. 794 00:42:55,480 --> 00:42:58,679 - Oh, aber Tom war am nächsten. - [Gelächter] 795 00:42:58,680 --> 00:43:01,199 - Herzlichen Glückwunsch. - [Tom lacht] 796 00:43:01,200 --> 00:43:04,560 - Joan: Vera... - Danke, dass Sie gekommen sind. 797 00:43:05,920 --> 00:43:09,319 Joan: Es war so gut um zu sehen, dass du Spaß hast. 798 00:43:09,320 --> 00:43:13,159 Vera, ich hatte eine Menge Zeit beim Prügeln Tanzfläche mit dir gestern Abend. 799 00:43:13,160 --> 00:43:15,279 Cyril wäre stolz. 800 00:43:15,280 --> 00:43:23,759 {\an8}? 801 00:43:23,760 --> 00:43:26,640 Ich freue mich, das sagen zu können dass ich falsch lag. 802 00:43:28,760 --> 00:43:30,760 Du bist nicht allein. 803 00:43:32,040 --> 00:43:33,599 Danke, Tom. 804 00:43:33,600 --> 00:43:35,079 [Motor startet] 805 00:43:35,080 --> 00:43:45,999 {\an8}? 806 00:43:46,000 --> 00:43:47,199 [Alle rufen Abschied] 807 00:43:47,200 --> 00:43:48,359 [Hupe hupt] 808 00:43:48,360 --> 00:44:37,800 {\an8}? 809 00:44:37,850 --> 00:44:42,400 Reparatur und Synchronisierung von Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0